Perjalanan ini mengganggu saja.
Pemakaman kakek saya bukanlah sebuah gangguan.
- Apakah kita akan pergi bertempur di Riverrun? - Tidak.
Ya berarti ini mengganggu.
- Mereka tumbuh dengan cepat. - Tidak cukup cepat.
Aku butuh pasukan.
Kita akan tiba di Astapor saat senja tiba.
Banyak yang bilang the Unsullied adalah tentara terhebat di dunia.
Tentara budak terhebat di dunia.
- Siapa kau? - Thoros dari Myr.
- Untuk siapa kau berjuang? - The Brotherhood without Banners.
Para penguasa Westeros ingin membakar pedesaan.
Kami berusaha menyelamatkannya.
- Adikmu mengirimku. - Yara?
Aku akan datang padamu malam ini saat seisi istana ini terlelap.
Aku sudah lama mencarimu, Daenerys Stormborn,
Untuk meminta pengampunanmu.
Aku adalah Barristan Selmy, Kingsguard di masa Ayahmu.
Aku tidak akan mengecewakanmu lagi.
- Apa yang terjadi padanya? - Dia seorang warg.
Dia bisa memasuki pikiran binatang, melihat lewat mata mereka.
Dia mengintai untuk kita.
Orell, dimana kau kali ini?
The Fist of the First Men.
- Apa yang kau lihat? - Para gagak yang mati.
Bangun, Tarly. Aku melarangmu untuk mati.
Kau bertanggung jawab atas dirinya.
Pastikan dia kembali hidup - hidup.
Senang bertemu denganmu lagi, Clegane.
Nak.
Demi tujuh neraka
apa yang kau lakukan bersama dengan anak jalang dari Stark ini?
Bangun.
Ah!
Lepaskan kami dan ayahku akan membayar berapapun yang kau mau.
Cukup untuk membelikanku kepala baru?
Sync & corrections by honeybunny Translated to Indonesian by Danielcristofermendur www.addic7ed.com
Jika boleh, keponakanku,
Aku menemui suatu situasi dengan salah satu letnanku
di the Stone Mill yang mungkin ada hubungannya denga--
kenapa tak kau tutup saja mulutmu tentang penggilingan terkutuk itu?
dan jangan panggil dia "keponakan." Dia itu rajamu.
Robb pasti tau aku tidak ada maksud merend--
Kau beruntung aku bukan rajamu.
Aku tidak akan membiarkan blundermu melambai lambai
layaknya bendera kemenangan.
Blunderku mengirim Anjing anjing gila Tywin
terbirit birit kembali ke Casterly Rock.
Saya rasa King Robb mengerti bahwa kita tidak akan bisa memenangkan perang ini
jika hanya dirinya seorang yang memenangkan tiap pertempuran.
Tidak, ada cukup banyak kebanggan untuk dibanggakan.
Ini bukan tentang kebanggaan.
Instruksimu adalah untuk menunggu dia datang kepadamu.
Aku mengambil kesempatan.
Seberapa berharganya Penggilingan ini?
Pasukan The Mountain ditempatkan di seberang sungai dari Penggilingan ini.
Apakah mereka disana sekarang?
Tentu saja tidak. Kami menyerang mereka.
Mereka tidak bisa menandingi kami.
Aku ingin memancing mereka kearah barat,
kedalam wilayah kita dimana kita bisa mengepung mereka dan membunuh mereka.
Aku menginginkan mereka untuk mengejar kita,
yang pastinya akan dia lakukan karena mereka lakukan karena mereka itu anjing gila
yang tidak berpikir strategis di kepalanya.
Aku harusnya bisa mendapatkan kepala itu di tombak sekarang.
sebaliknya, aku hanya mendapat sebuah penggilingan.
Kami mendapatkan sandera.
Willem Lannister. Martyn Lannister.
Willem dan Martyn Lannister berusia 14 tahun.
Martyn 15, kalau tidak salah.
Tywin Lannister menyandera saudariku.
Apakah aku meminta perdamaian?
Tidak.
Lalu kau pikir dia akan berdamai
karena kita menyandera.. cucu dari..
Paman ayahnya?
Tidak.
Berapa banyak orangmu yang gugur?
208.
Tapi untuk setiap orang kita yang gugur, Lannisters--
Kita lebih membutuhkan orang orang kita dibanding Tywin membutuhkan orang orangnya!
Maafkan saya.
- Saya tidak tahu. - Kau harusnya tahu.
sekarang juga, hari ini, di pertemuan ini jika kau mau bersabar.
Spertinya kita sudah mulai kehabisan kesabaran disini.
Kau tau siapa yang tidak?
Tywin Lannister.
Mesranya. Meja yang indah.
Kursinya juga lebih bagus jika dibandingkan dengan yang di ruang dewan yang lama.
Dan sangat dekat dengan tempatmu sendiri. Aku menyukainya.
Ada berita tentang Jaime?
20,000 orang utara yang kotor itu
sudah tahu tentang pelariannya berminggu minggu yang lalu.
secara kolektif, kalian mengontrol mata mata dan informan yang lebih banyak
dari semua yang ada didunia ini digabungkan.
Apa kau bermaksud untuk memberitahuku bahwa tidak ada satupun dari kalian
yang tahu diamana dia berada?
- kami sedang berusaha, my lord. - Usahakan lebih keras.
Klau begitu, apa yang kita punya?
Robb Stark dan hampir seluruh pasukannya berada di Riverrun
untuk menghadiri pemakaman Kakeknya Lord Hoster Tully.
Tanpa Stark, Roose Bolton yang memegang Harrenhal,
yang sepertinya akan menjadikan dia Lord of Harrenhal,
- prakteknya saja, bukan atas nama. - yah, biarkan dia memilikinya.
Pengaruh nama jauh lebih berguna buat kita
jauh bila dibandingkan dengan puing puing tidak berguna itu.
The Lord of Harrenhal akan menjadi pendamping yang layak untuk Janda Arryn.
Untuk itu aku sangat berterima kasih sekali kepadamu, my lord.
Lady Arryn dan diriku sudah kenal satu sama lain sejak kami masih anak anak.
Dia itu selalu saja...
punya kedekatan positif kepadaku.
Jika perjodohan ini sukses akan membuat Lord Baelish
menjadi Lord of the Vale.
Gelar memang sepertinya akan melahirkan gelar yang lain.
Kau akan pergi ke Eyrie secepat mungkin
dan menikahi Lysa Arryn.
dan si serigala muda itu bisa menambahkan bibinya sendiri ke dalam daftar
orang orang yang akan angkat senjata melawan dirinya.
Bukan maksud saya untuk menghalangi cinta sejati,
Tapi kepergian Lord Baelish's akan menghadirkan masalah tertentu.
Pernikahan kerajaan mungkin akan menjadi
acara termahal dalam ingatan sejarah.
Musim panas sudah berakhir, hari hari berat terbentang di depan mata.
Bukan waktu yan pas untuk meninggalkan keuangan kerajaan tanpa pengawasan.
Sangat setuju.
Itulah sebabnya aku menjadikanmu Master of Coin yang baru.
Master of Coin?
Sepertinya ini akan menjadi posisi yang sesuai dengan talentamu.
Aku memang cukup pandai dalam menghabiskan uang,
tapi kekayaan melimpah sepanjang hidupku
tidak banyak mengajariku bagaimana cara mengelolanya.
Aku tidak punya keraguan kau akan bisa mengatasi tantangan ini.
Sepakat, sepakat.
♪ He lifted her high in the air ♪
♪ He sniffed and roared and smelled her there ♪
♪ She kicked and wailed, a maid so fair ♪
♪ But he licked the honey from her hair ♪
♪ From there to here, from here to there ♪
♪ All black and brown and covered with hair ♪
♪ He smelled that girl in the summer air ♪
♪ The bear, the bear and the maiden fair... ♪
Ku harap kau puas.
Kalau saja kau mempersenjataiku, mereka tidak akan pernah bisa membawa kita.
Kau kan bersenjata saat kita diambil.
Aku masih dirantai kalu aku tidak salah.
pertandingan kecil kita akan berakhir cepat
kalau tanganku tidak terikat.
Seumur hidupku aku selalu mendengar, "Jaime Lannister,
seorang ahli pedang yang brillian."
Kau lebih lambat dari yang aku duga.
dan mudah diprediksi.
Aku sudah terduduk di kandang berlumpur
dan dirantai selama setahun belakangan.
dan aku seorang wanita. Dan masih dapat mengalahkanmu.
Kau tidak mengalahkanku.
Mungkin kau memang sehebat yang orang orang katakan...
dulu.
atau mungkin orang hanya suka memuji berlebihan nama nama orang terkenal.
Saat kita berkemah malam ini, kau akan diperkosa.
Lebih dari sekali.
Tidak satupun dari orang orang ini pernah bercinta dengan wanita terhormat.
Akan bijaksana bila kau tidak melawan.
- Akankah aku? - Mereka akan merontokkan gigimu.
Kau pikir aku peduli dengan gigiku?
Tidak, aku rasa kau tidak peduli dengan gigimu.
Klau kau melawan mereka, mereka akan membunuhmu.
Kau mengerti?
Aku tahanan yang punya nilai, bukan kau.
Biarkan mereka mendapatkan yang mereka mau. apa itu penting?
- apa itu penting? - tutup matamu.
anggap saja mereka Renly.
Kalau kau seorang wanita, kau tidak akan melawan?
kau akan membiarkan mereka mendapatkan yang mereka mau?
kalau aku wanita, aku akan membuat mereka membunuhku.
Tapi aku bukan, terimakasih dewa dewa.
Jika aku punya peralatan menempa yang baik, aku bisa membuatnya sebagus seperti yang baru.
Tidak perlu terlihat cantik.
Yang penting cukup untuk menjauhkan panah dari jantungku.
Kenapa kau menolong dia?
Dia menjadikan kita tahanan dan sekarang dia teman kita?
Kau bukan tahanan kami, Nona kecil.
- Lalu apa aku? - Tamu kami.
Tidak ada yang merantaimu.
Jadi aku boleh pergi begitu saja?
Hutan ini tidak aman untuk putri Ned Stark.
Kau beruntung kami menemukanmu .
Kau pikir kau jago menggunakan panah itu, bajingan?
Lebih hebat dari siapapun yang pernah kau temui.
Senjata orang pengecut.
Aku lebih suka bertarung jarak dekat.
Aku suka melihat wajah orang orang saat kumasukkan besi ini ke badan mereka.
kenapa? Supaya kau bisa mencium mereka?
Apa Kau ingat terakhir kalinya kau berada disini?
Sepertinya hanya sebuah penginapan jelek lainnya di jalan ini.
Maaf ya, tapi kau ini keparat yang jelek
dan aku lebih baik tidak melihatmu lagi.
Awas kepalamu.
Kita pergi.
Jalan!
Apa yang kau lakukan? Kita sudah mau berangkat.
Aku tidak ikut.
apa?
Aku membuat beberapa roti coklat untuk pemilik penginapan
dan kata dia dia tidak pernah merasakan yang lebih enak.
Aku bilang pada Thoros bahwa dia akan meminta saya sebagai bayaran
untuk semua makanan gratis yang ia berikan padanya.
Lagipula, bukan aku yang brotherhood itu inginkan.
Saudaraku bukanlah seorang raja.
Dan aku bukanlah seorang Stark of Winterhell.
Winterfell.
- Kau yakin? - Yakin.
Ini, aku membuatkanmu sesuatu.
Apa ini?
Ini serigala.
Iya itu serigala.
Ini ekornya?
Ya.
Baiklah, hati hati.
Iya, kau juga.
Jangan sampai tertusuk.
Kau juga jangan...
sampa membakar jarimu sendiri.
Selamat tinggal, Hot Pie.
Selamat tinggal, Arry.
ayo naik, nona kecil.
Hey, Hot Pie.
Ini benar benar enak.
Seseorang bisa dimaklumi
bila ia lupa bahwa kita sedang berperang.
Seringkali membuatku tenang bahwa dalam hari hari terburuk suatu peperangan,
di banyak tempat di dunia ini
hampir tidak terjadi apapun.
Aku merindukanmu, paman.
Ayah juga merindukanmu.
Dari semenjak kau pergi.
Dia mungkin tidak pernah bilang itu dalam perkataannya--
mungkin?
Ayahmu itu keras kepala macam kerbau tua.
Aku kaget saat ia mati.
Tidak menyangka kematian bisa sesabar itu padanya.
Aku senang kau bersamanya.
Aku selalu berharap seperti itu pada dewa dewa.
Apakah akhirnya kau berdamai?
Setelah 30 tahun bertengkar,
Aku rasa dia tidak ingat kenapa kami bertengkar.
Dia bilang untuk berhenti memanggil diriku sendiri Blackfish.
Dia bilang itu guyonan lama
dan dari awal sebenarnya tidak lucu sama sekali.
Aku bilang padanya orang orang sudah terlanjur memanggilku Blackfish
sampai sampai mereka sudah lupa siapa nama asliku.
Setiap kali dia pergi ke ibukota
atau pergi operasi militer,
Aku akan mengantarnya pergi.
"Tunggu aku ya, Cat kecil" begitu katanya.
"Tunggu aku
dan aku akan kembali padamu"
Dan aku akan duduk di jendela ini
seteiap hari di kala matahari terbit, menunggu.
Aku bertanya tanya
sudah berapa kali Bran atau Rickon
memandang ke sepanjang Winterfell
menungguku untuk kembali.
Aku tidak akan pernah melihat mereka lagi.
Kau tidak boleh berpikir seperti itu.
Kita belom tau apa yang sebenarnya terjadi.
Mereka bisa saja bersembunyi.
Robb saja percaya mereka masih hidup.
dan dia harus tetap percaya.
Dia harus tetap kuat jika dia mau menang.
Dan kau harus tetap kuat untuknya.
Kau istrinya Robb Stark.
Tetap diam.
benarkah apa yang dibilang orang orang tentang dia?
Entahlah. Apa yang orang orang bilang tentangnya?
Bahwa dia bisa berubah menjadi serigala di malam hari.
Benar.
Dan dia memakan daging daging musuhnya.
Benar.
Kau ini Lannister, ya kan?
Martyn Lannister.
Kau tidak perlu takut.
Suamiku tidak memakan anak kecil.
Kecuali sekarang bulan purnama.
Nanti malam bukan bulan purnama kan?
nah kan?
Tidak ada ang perlu kau takuti.
selalu saja seperti seniman.
Ini hanya kuda.
Tidak ada orang.
Kau bilang ada crows yang mati.
Memang ada tadinya.
Berapa orang yang ada disini?
sekitar 300.
Dan kau tau bagaimana nasib orang orang itu sekarang?
Kita semua sama bagi mereka-- makanan untuk tentara mereka.
Kau pikir ada yang berhasil kabur?
Bukan tidak mungkin.
Kau tidak bisa berpikir terlalu jauh jika mempertanyakan tindakan Mormont.
Tapi hidup atau mati,
Dia mengambil resiko yang besar untuk datang ke utara.
Dan dia kalah.
Orang orang terbaiknya sudah mati.
Dan entah itu Tuan Komandan dari Night's Watch
atau mayat berbola mata biru,
dia sudah jauh sekali dari rumah.
Tormund.
Panjat The Wall.
Bawa Orell dan 20 orang terbaik.
Dan bawa dia juga.
Dia tahu pertahanan Kastil Black lebih hebat dari kita semua.
Dan jika dia berguna, baguslah. Jika tidak...
Jatuhkan dia dari the Wall.
Kita lihat apakah Crows bisa terbang.
Kita akhirnya akan pergi berperang, Teman lamaku?
Sembunyi di dekat Kastil Black.
Saat aku beri sinyalnya, serang mereka di malam hari.
Mereka punya dinding tua itu untuk bersembunyi di belakangnya,
tapi mereka hanya bisa menjaga di satu sisi saja.
- Kita akan bertemu lagi. - baik.
- Kalau kau melakukan tugasmu. - Ah.
Bagaimana caranya kami melihat sinyal darimu?
Kirim elangmu diatas The Wall tiap malam.
Bila tiba waktunya, aku akan menyalakan api terbesar
yang akan pernah diliat orang utara itu.
Ghost?
Ada apa ini disini? Crows yang membeku?
Kita sudah datang dari jauh.
Jadi lebih sedikit dari saat kau pergi sebelumnya.
Kita bisa berbicara di dalam.
Menurutmu bisa?
Mereka butuh air.
Tambatkan itu dan aku akan ada di dalam.
Jaga tatapanmu di tempat matamu berada.
Mereka bukan untukmu.
Pasti kau memberi makan babi itu lebih banyak daripada kau beri kita makanan.
Iya, babi itu punya nilai untukku.
Kalian semua harusnya mencium kakiku karena sudah mengizinkan kalian masuk.
Aku bisa saja menolak kalian jika aku bukan manusia sakti.
Kau manusia sakti?
Memang. Aku tidak takut akan apapun yang ada di luar sana.
Saat kedinginan itu datang,
pedang, jubah, dan api kalian tidak akan sanggup melindungi kalian.
Satu satunya yang tersisa adlah mereka yang benar di mata dewa dewa.
Dewa dewa sebenarnya.
Bilang padanya dia bisa menggigit karpet
atau dia bisa menggigit tinjuku.
Wanita.
babi betina yang disana itu sudah melahirkan
delapan kali.
Dia hampir tidak mengeluh.
Dan disa hampir sama gemuknya dengan yang ini.
Nah kenapa kau tidak makan saja yang satu ini?
iris yang kalian perlukan saat kalian jalan.
Lihatlah dia. dia itu jamuan berjalan.
ini dia.
asah ini untukku ya?
Aku melihat kepala. dorong.
itu dia.
Sedikit lagi.
Sekali dorongan lagi akan bisa.
apa itu? apa itu?
Tetap diam.
jika kau tidak bisa berkuda, kau tidak akan selamat.
Aku bisa berkuda.
Kau yakin?
Berkudalah ke timur. Ikuti fajar mentari.
Adikmu sudah menunggumu.
Aku akan menjadikanmu Lord of the Iron Islands untuk ini.
Kita tidak berada di Iron Islands.
- Pergi. - Ayo.
Ayo ayo.
Ayo. Ayo.
--
Kau menolak untuk memberitahuku kemana kau akan pergi?
Aku belom tahu. Api api akan menunjukkannya padaku.
- Seberapa lama kau akan pergi? - Aku tidak tahu.
Kau meninggalkanku.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Kau ini aanak sang api.
- Aku bersumpah untuk melayanimu. - Maka layanilah aku.
Saat aku kembali, kau akan mengerti.
Musuhku berpikir mereka telah menghancurkanku.
Mereka menertawakanku
seperti saat Renly menertawakanku.
Aku mau Joffrey mati.
Aku mau Robb Stark mati.
Berikan aku satu anak lagi.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Kau tidak punya kekuatan. Ini akan membunuhmu.
Aku tidak semudah itu juga dibunuh. Orang orang sudah berusaha bertahun tahun.
Aku menginginkanmu.
Apimu semakin meredup, Raja ku.
Ada cara lainnya. Cara yang lebih baik.
Kau bilang kekuatan magismu membutuhkan darah seorang raja.
- Iya. - Aku ini satu satunya raja sejati.
Memang.
Tapi ada orang lain yang punya darahmu di nadi mereka.
Kau akan duduk di Iron Throne,
tapi sebelumnya harus ada yang dikorbankan.
The Lord of Light memintanya.
Jalan penghukuman ini adalah sebuah peringatan, yang mulia.
- Untuk siapa? - Untuk setiap budak yang berpikir
apapun yang budak ini lakukan.
Berikan airmu.
Khaleesi, orang ini sudah dijatuhi hukuman mati.
Ini, minum.
Tinggalkan tempat ini, yang mulia.
Pergi malam ini, aku mohon padamu.
Dan bagaimana dengan prajuritnya?
Kita bisa mencari tentara bayaran di Pentos dan Myr.
Kau pikir kau sudah menjadi bagian dari kami, Ser Barristan?
Jika kau ingin duduk di atas tahta yang dibuat oleh nenek moyangmu, kau harus memenangkannya.
Ini berarti akan ada darah di tanganmu sebelum semuanya berhasil.
Darah dari musuhku, bukan yang tidak bersalah.
Sudah berapa perang yang kau ikuti, Ser Barristan?
- Tiga. - Sudah pernahkah kau melihat perang
dimana ribuan orang yang tidak bersalah tidak ikut mati?
Aku berada di ing's Landing setelah direbut, khaleesi.
Kau tau apa yang aku lihat? Pembantaian.
Bayi, anak kecil, orang tua.
Ada lebih banyak wanita yang diperkosa daripada yang kau bisa hitung.
Ada jiwa binatang didalam setiap manusia
dan akan timbul saat kau memberikan pedang di tangannya.
Tapi the Unsullied itu bukan orang.
Mereka tidak memperkosa.
Mereka tidak menhancurkan kota kota dengan pedangnya kecuali mereka disuruh untuk itu.
Kalau kau membeli mereka, orang yang akan mereka bunuh adalah orang yang kau suruh untuk mereka bunuh.
Apa kau tidak setuju, Ser Barristan?
Saat saudaramu Rhaegar memimpin tentaranya untuk berperang di Trident,
mereka mati untuk dia karena mereka percaya padanya,
karena mereka menyayanginya,
bukan karena mereka sudah dibeli di pelelangan budak.
Aku bertempur bersama naga terakhir hari itu, yang mulia.
Aku menumpahkan darahku bersama mereka.
Rhaegar bertarung dengan hebat, Rhaegar bertarung dengan mulia,
dan Rhaegar mati.
Apa kau kenal baik dengannya, Ser Barristan?
Iya, yang mulia.. Orang terbaik yang pernah kutemui.
Seandainya aku bisa kenal dia.
Tapi dia bukanlah naga terakhir.
Semua?
Apakah telinga ini tidak salah dengar, yang mulia?
Tidak. aku memang ingin membeli semua.
dia mau membeli semuanya
Dia takkan sanggup
Pelacur ini kira dia bisa menunjukkan payudaranya
dan membuat kita memberikan apa yang dia mau
Ada 8,000 unsullied di Astapor.
Apakah ini yang kau maksud dengan semua?
Ya. 8,000.
Dan juga yang masih dalam pelatihan.
Jika mereka gagal di pertempuran
Mereka akan mempermalukan Astapor
Master Greizhen biang mereka tidak bisa menjual yang masih dalam pelatihan.
Jika mereka gagal dalam pertempuran,
mereka akan mempermalukan nama Astapor.
Aku akan mengambil mereka semua atau tidak sama sekali.
Akan banyak yang mati di peperangan.
Aku akan butuh anak anak itu untuk mengambil pedang yang terjatuh.
Pelacur ini tidak akan mampu membayar semua ini
Master Kraznys bilang kau tidak akan mampu membayar semua ini.
Kapalnya akan mampu membelikannya 100 Unsullied, tidak lebih
Kapalmu akan membelikanmu 100 unsullied. (Master Kraznys : Ini semua karena aku suka lekukan bokongnya)
Karena Master Kraznys seorang yang dermawan.
Sisa emas yang kau punya hanya bisa membeli 10.
(Master Kraznys : Aku akan kasih 20 supaya dia tidak minta minta lagi) Tapi Master Kraznys akan memberimu 20.
(Master Kraznys : Dothrakinya bau kotoran..) Orang Dothraki yang kau punya denganmu--
Tapi mungkin bisa dijadikan makananmu babi
The Dothraki yang kau punya denganmu tidak selayak itu juga untuk diberi makan,
tapi Master Kraznys akan memberimu tiga Unsullied
for all of them.
Jadi tanyakan pada Rat pengemis ini
Master Kraznys bertanya, bagaimana caranya kau akan membayar
untuk sisa 7,877 Unsullied.
Aku punya naga. Aku akan memberimu satu.
Kau akan mendapatkan tahta dengan nagamu yang mulia, bukan dengan budak.
Khaleesi, tolonglah.
Tiga naga.
- Satu. - Dua.
Satu.
Mereka mau yang terbesar.
- Setuju. - Setuju.
Dan aku akan membawamu juga, sekarang.
Kau akan menjadi hadiah dari Master Kraznys untukku.
Sebagai tanda pembelian yang telah disetujui.
Dia memintamu untuk memberikanku sebagai hadiah
Dia memintamu melakukan ini sekarang juga
Khaleesi, seekora naga lebih berharga dibandingkan pasukan manapun.
Aegon Targaryen telah membuktikannya.
Kalian berdua disini untuk memberiku saran.
Aku menghargai saran kalian, tapi jika kau pernah meragukanku
di depan orang asing lagi,
kalian akan memberikan saran pada orang lain.
Dapat dimengerti?
Kau punya nama?
Namaku adalah Missandei, Yang mulia.
Kau punya keluarga? Ibu atau ayah
tempat kau kembali jika kau punya kesempatan?
Tidak, yang mulia. Tidak ada yang masih hidup.
Kau milikku sekarang. Sudah menjadi tugasmu untuk memberitahu kebenarannya.
Baik, yang mulia. Berbohong itu perbuatan yang hina.
Banyak yang dibawa ke The Walk of Punishment karena pelanggaran yang lebih ringan.
Aku menawarkan air pada salah satu budak yang sekarat di the Walk of Punishment.
Kau tau apa yang mereka bilang padaku? "Biarkan aku mati."
Tidak ada yang memiliki mereka di dunia sana, yang mulia.
Benarkah yang dibilang Master Kraznys
tentan the Unsullied? tentang kepatuhan mereka?
Mereka tidak akan pernah bertanya lagi.
Mereka mematuhi, itu saja.
Sekali mereka menjadi milikmu, mereka milikmu.
Mereka akan mati dengan pedang mereka sendiri jika kau memerintahkannya.
Dan bagaimana denganmu? Kau tau kan aku akan membawamu ke medan perang.
Kau mungkin akan kelaparan. Kau mungkin akan jatuh sakit.
Kau mungkin akan mati.
Valar morghulis.
Ya, setiap pria harus mati.
Tapi kita bukan pria.
Tempat yang mengejutkan untuk menaruh buku keuangan kerajaan.
Aku terkejut kau terkejut.
Ini adalah tempat teraman di kota ini.
Bukan untuk anak haram.
Sudah semuanya, tuanku.
Terimakasih, sayangku. Pod.
Bawa itu keluar.
- Aku akan keluar sebentar lagi. - Ya, tuanku.
Ku dengar kau berhutang banyak pada bocah itu.
Hanya nyawaku saja.
Tidak sesignifikan itu juga sepertinya.
Harusnya kau angkat dia jadi ksatria.
Seandainya the Master of Coin punya kuasa untuk itu.
iya seandainya.
Aku berhutang banyak padamu.
Si kepala merah teman kita itu.
Kau memastikan keselamatannya saat ratu menahannya.
Oh, itu.
tentu saja. sebuah kesalahpahaman.
Sepertinya, yang mulia yakin
bahwa kalian berdua punya hubungan yang spesial.
Tidak. Aku memang pernah bersetubuh sekali dengannya.
- Aku tau. - Tapi kita tidak..
Aku tau.
Tapi kenapa sang ratu sampai punya pemikiran seperti itu?
Kenapa tidak kau tanya saja langsung padanya?
punya saran untukku untuk posisi baru ku?
tetaplah low profile.
Jika aku punya naga emas
untuk setiap kali aku mendengar lelucon itu, aku akan lebih kaya darimu.
Yah, kau kan memang lebih kaya dariku.
Poin yang bagus.
Mereka hanya angka. Angka di kertas.
Setelah kau mengerti itu, akan mudah untuk mengaturnya.
Bahkan sangat mudah.
Kau mau tantangan nyata?
Coba pelacur.
Aku sudah mencoba beberapa.
Baiklah, banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Nikmati Eyrie.
Ayolah, aku akan disini nanti.
Ayo.
Nanti malam kalau begitu.
Sepertinya bacaan yang membosankan.
Kau kan berpikir kalau setiap bacaan itu bacaan yang membosankan.
Itu opini yang aku bagi bersama beberapa orang terbaik yang aku tau.
Rahasia sejarah dari the Seven Kingdoms tertulis di halaman halaman ini.
Kecuali Lord Twatbeard membuat beberapa angka
untuk menyembunyikan apa yang ingin dia lakukan.
kecuali dia mengarang itu semua, iya.
- Podrick, jangan tertinggal. - Ya, tuanku.
- Podrick. - Ya, tuanku?
Setelah berkonsultasi panjang lebar dengan kolegau, Ser Bronn,
Aku akhirnya menemukan hadiah yang pas
untuk jasa yang telah kau berikan
yang mungkin bisa dibilang beralasan.
Beritahu aku, Pod,
Apakah kau sudah pernah bersama wanita?
- Belum, tuanku. - Baguslah.
Genna ini spesialisasinya dengan yang baru pertama kali.
Dia juga lumayan dengan yang baru kedua kali juga.
Uh, tuanku..
Sebuah bayaran yang adil untuk menusukkan tombakmu
menembus wajah orang yang hampir membunuhku bisa dibilang begitu kan?
Nah, saat itu terjadi,
Marei...
juga lumayan hebat dalam memegang 'tombak'.
Dia disini untuk mengucapkan terimakasih padamu telah berada disisiku
saat pertarungan terjadi di sekitarku.
Dia tampan.
Kau tidak bilang kalau dia tampan.
Kayla ini terkenal dari sini ke Volantis
di lingkarang orang tertentu.
sebagai satu dari empat orang di dunia ini
yang mampu melakukan Meereenese Knot dengan benar.
Tuanku, aku bahkan tidak bisa...
Dia disini untuk berterimakasih
karena telah menjadi seseorang yang penuh hormat
yang tidak pernah lupa untuk memanggilku "my lord."
kembalilah saat waktu makan malam.
kuatkan dirimu, nak.
Bertahun tahun aku selalu mendengar bahwa Littlefinger
adalah seorang penyihir.
kapanpun saat kerajaan butuh uang, dia hanya tinggal menggosokkan tangannya
dan, poof, gunung emas.
Biar kutebak. Dia bukan penyihir.
Bukan.
- Dia mencurinya? - Lebih parah, dia meminjammnya.
apa yang salah dengan itu?
Kita tidak mampu untuk mengembalikannya, itu yang salah dengannya.
Kerajaan berhutang jutaan pada ayahku.
Melihat bahwa pantat cucunya ada di tahta,
aku rasa dia akan melupakan hutang itu.
Melupakan hutang, ayahku?
Untuk orang yang sudah melihat dunia, kau ini anehnya naif.
Aku tidak pernah meminjam uang sebelumnya.
Jadi aku tidak tahu aturannya.
Yah...
Ahem!
Prinsip dasarnya adalah
Aku meminjamkanmu uang,
dan setelah sepakat tentang jangka waktunya,
kau akan mengembalikannya dengan bunga.
Dan bagaimana jika aku tidak mau?
Ya, kau harus.
Tapi jika aku tidak mau?
Inilah sebabnya kenapa aku tidak mau meminjamkanmu uang.
Lagipula, bukan ayahku yang aku khawatirkan.
Tapi The Iron Bank dari Braavos.
Kita berhutang pada mereka sepuluh juta.
Jika kita gagal untuk membayar pinjaman ini, Bank itu akan membiayai musuh kita.
Biar bagaimanapun juga, mereka selalu mendapatkan emas mereka kembali.
Ah, kembalinya pahlawan penakluk kita.
Apakah terlihat rasa senang dalam tiap langkahnya?
Melompat lompat malah sepertinya.
Kau pergi lama sekali.
Aku yakin kau menghabiskan uangmu dengan pantas.
atau harus kubilang uangku?
Oh, itukan hadiah, Podrick.
Ini lebih dari yang kuberikan padamu dalam setahun.
Dia kan pelayan kau tidak membayarnya.
Oh, Kalau begitu ini Sangat lebih dari apa yang kuberikan padamu dalam setahun.
Mereka tidak mau menerimanya, tuanku.
Mungkin mereka mencoba untuk mengambil hati dari..
Master of Coin yang baru.
Apa kau pernah mengenal seorang pelacur yang menolak diberikan emas?
Mereka sangat senang untuk mengambilanya saat aku memberikannya pada mereka.
Apa yang kau katakan pada mereka?
Aku tidak mengatakan apa apa pada mereka.
- Lalu apa yang kau lakukan pada mereka? - Banyak hal.
Dan mereka terlihat menikmati banyak hal yang kau lakukan ini?
Iya, tuanku.
tentu saja mereka terlihat menyukainya.
Mereka kan dibayar untuk menyukainya.
Tapi mereka tidak dibayar.
Apa maksudnya? Gadis gadis itu begitu menyukainya,
sampai sampai mereka mau tidak dibayar?
itu yang akan kau bilang pada kami?
Duduk, Podrick.
Kami butuh detail.
Detail terperinci.
Ayo! Ayo!
Ayo.
Ha! Ha!
Kau tau bagaimana kami menangani dengan pelarian disini, kan?
Lepaskan celananya.
Tidak! Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Aku akan memakaimu sampai kau berlumuran lumpur.
Tidak, kumohon! Tidak, tidak, tidak!
Tidak, jangan!
Tidak, tolonglah!
Tidak, tidak!
Kau bajingan kecil.
Ayo, tuanku.
Kau masih jauh dari rumah dan musim dingin akan datang.
Aku yang akan pakai sundal besar ini duluan.
dan setelah dia sudah basah, kalian bisa menghabisinya berikutnya.
Tuanku, aku adalah Brienne of Tarth.
Lady Catelyn Stark memerintahkanku
untuk mengantarkan Ser Jaime ke King's Landing.
Catelyn Stark itu si jalang pengkhianat.
Perintahnya adalah untuk membawa Kingslayer hidup hidup.
Tidak ada yang bilang apapun tentangmu.
Kau hanya mempersulit ini saja.
Bawa dia kesana ke tempat gelap.
Aku ingin sedikit privasi.
Ayo!
Kau tau dia siapa kan?
Seorang wanita tolol siapa yang peduli darimana.
Belom pernah melakukan itu bersama wanita sebesar itu.
Dia Brienne of Tarth.
Ayahnya adalah Lord Selwyn Tarth.
pernah dengar Tarth?
Aku akan memotong tenggorokanmu!
Mereka menyebutnya The Sapphire isle (Kepulauan Saphir). Kau tau kenapa?
Setiap saphir di Westeros
ditambang dari Tarth.
Saphir adalah batu permata.
- yang berwarna biru. - Iya aku tau apa itu.
Lord Selwyn pasti akan membayar saphir seberat
badan putrinya jika kau mengembalikannya padanya.
Tapi hanya jika ia hidup,
dan kehormatannya tidak ternodai.
Bawa dia kembali kesini.
Baik, tuanku.
- Berdiri. - ayo.
ayo, berdirilah.
tak ternodai.
tidak dirusak.
kata yang mewah untuk seorang pria mewah.
Aku benci membaca saat aku masih kecil,
tapi ayahku memaksaku untuk belajar dari buku tiap pagi
sebelum aku bisa latihan dengan pedang dan kuda.
Dua jam tiap harinya dikurung di ruangan Maesterss.
Aku jadi belajar banyak kata mewah.
Aku yakin begitu.
Ayahmu,
dia akan membayar emas seberat berat badanmu untuk mendapatkanmu kembali?
Kau akan menjadi orang kaya hingga tiba harimu.
Anakmu akan menjadi orang kaya
dan anak mereka setelah mereka.
Tanah, gelar--
Kau akan mendapatkannya semua.
The North tidak akan bisa memenangkan perang ini.
Kau orang yang pintar kau pasti mengerti.
Kami unggul di jumlah. kami memiliki emas.
Betul, kau punya keduanya.
Bertarung dengan berani untuk pihak yang kalah
memang mengagumkan.
Bertarung untuk pihak yang menang
jauh lebih memuaskan.
Sulit untuk membantahnya.
Sekarang karena kita sudah berbicara bersama pria dengan pria,
Apakah perlu bagimu untuk tetap merantaiku ke pohon ini.
Aku tidak meminta untuk dibebaskan,
tapi jika aku boleh tidur berbaring,
punggungku akan sangat berterimakasih padamu.
Aku tidak semuda
dan selincah dulu.
tidak satupun dari kita yang begitu.
lepaskan Ser Jaime dari pohon.
ayolah.
Sepertinya kau mau sesuatu untuk dimakan.
Aku kelaparan, sebenarnya.
Sepertinya kami masih ada beberapa ayam liar di panggangan.
yah, aku suka kok ayam liar.
Bawa ayam itu kesini dan pisaunya juga.
apakah ini cukup jika dianggap sebagai meja, tuanku?
Oh, ya. Ya, ini sudah cuk--
ah!
berlutut.
Kau pikir kau orang terpintar ya.
Bahwa setiap orang harus menunduk, membersihkan
dan mejilat sepatumu.
- Ayahku-- - dan ketika kau ada dalam masalah,
kau hanya tinggal bilang "ayahku"
dan selesai, semua masalahmu langsung hilang.
- Jangan. - Kau ingin mengatakan sesuatu?
Hati hati. Kau tidak akan mau salah bicara.
Kau ini tidak ada apa apanya tanpa ayahmu,
dan ayahmu tidak ada disini.
Jangan lupakan itu.
Nih, ini pasti bisa membantumu mengingat.
Translated to Indonesian by Danielcristofermendur Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
♪ All black and brown and covered with hair ♪
♪ Three boys, a goat, and a dancing bear ♪
♪ They danced and spun right to the fair ♪
♪ How sweet she was, so pure and fair ♪
♪ The maid with honey up in her hair ♪
♪ He smelled her all in the summer air ♪
♪ The maid with honey up in her hair ♪
♪ From there to here, from here to there ♪
♪ All black and brown and covered in hair ♪
♪ He smelled that girl in the summer air ♪
- ♪ The bear, the bear ♪ - ♪ The maiden fair ♪
♪ Oh, I'm a maid and I'm pure and fair ♪
♪ I'll never dance with a hairy bear ♪
♪ I called a knight, but you're a bear ♪
♪ All black and brown and covered in hair ♪
♪ From there to here, from here to there ♪
♪ All black and brown and covered in hair ♪
♪ He smelled that girl in the summer air ♪
- ♪ The bear, the bear ♪ - ♪ The maiden fair. ♪